Vet du vad det är för dag idag?
Nio år, Jim. Vi har jobbat ihop i nio år.
I nio år har vi varit bundisar.
Vissa hundar lever inte så länge. Sju år är mycket för en grand danois.
Du och jag har däremot hållit ihop i nio år. Grattis på årsdagen, Jim.
Jag firar inte årsdagar.
Öppna det. Jag vill se ditt ansiktsuttryck.
Vill du se mitt ansiktsuttryck? Det uttrycker "dra åt helvete".
Jag avskyr årsdagar, Paul.
Ditt odjur.
Hur ska vi göra?
Som alltid. Jag förhör, du för anteckningar.
Fattar du beslut nu? Vet hela 69:e distriktet om det?
Jag ska vara elakingen den här gången.
-Tveksamt. -Otveksamt.
Högst tveksamt. Vet du varför? Du spelar aldrig elakingen.
Du snor bara massa repliker från tv och filmer som du gillar.
-Det är inte skådespeleri. -Det är inte stöld, utan en hommage!
Det är "låt mig göra det" på franska.
-Vill du förhöra honom? -Ja!
Okej. Gå in, förhör honom och klanta inte till det.
Ta reda på vem han köper av och kom ut. Okej?
Ja. Du tycks tro att han är omöjlig, att han är Godzilla och jag Tokyo.
Se och lär. Jag ska visa dig en riktig jävla hommage.
Hommage.
GRATTIS PÅ ÅRSDAN, JIMMY
Otroligt...
Hommage.
-Vad gör du? -Vem fan är du? Är du snut?
Nej! Lägg ned pistolen!
De tror att de kan hålla mig här. Jag ska döda dem!
-Är du illa ute, kompis? -Va? Slösa inte med min tid!
Jösses... Nu gör han Al Pacino i "Heat".
-Ta av mig handklovarna. -Jag dödade en snut för min pistol.
Och jag tog hans telefon!
Om du sätter dit mig, så skjuter jag skallen av dig.
King Kong är ingenting mot mig!
-Vem är det? -Gör du "Training Day" nu?
-Vem är det? -Du är en kass skådis!
-Håll er utanför! -Få infon så drar vi.
-Sen går vi och käkar. -Sluta ringa, annars dör nån!
-En grillad macka eller nåt. -Om det blöder, kan vi döda det!
Där ser du. Vad betyder det?
Ja, de förtjänade att dö. Må de brinna i helvetet!
-Du, Paul... -Vad är det?
Du hade mig vid "grattis på årsdagen".
Jag har fått dödsstraff i tolv system.
-"Star Wars"? -Berätta om kycklingen.
"Schindler's List"?
Gud vet att jag älskar Harpo. Men slår han mig, så dödar jag honom.
"Purpurfärgen"?
Den förbjudna zonen var ett paradis.
Jag har ingen annanstans att ta vägen!
Vi behöver en större båt.
-Beetlejuice, Beetlejuice! -Allt på kabel-tv.
Yippee-ki-yay, motherfucker!
Den har jag aldrig sett.
Jag tänker inte skjuta dig, Frank.
"Scarface".
-Vem är du? -Jag kallas mr Tibbs.
Kom in hit, Bobby.
-Varför tog de dig? -Droger.
Droger? Är du jäveln som vill ta över mitt revir?
-Snor du pengar från mig? -Polis!
Nej, jag säljer inte, jag är en mellanhand.
-Får jag smaka lite? -Godzilla kommer!
Godzilla kommer!
Det här är ett kommunikationsproblem.
Du får tillbringa natten i isoleringen.
Uppriktigt sagt, Raul, så ger jag fan i det.
Och var är Batman?
Batman? Du är ju galen. Polis!
Varför ringde du tillbaka? Ring inte tillbaka!
-lngen tränger in Baby i ett hörn. -Du är helt kass!
Jag svär, de delar upp skiten i min mobiltelefonaffär.
-Jag tar det till nästa kille. -Sen då?
-Det är allt jag vet! -Vem levererar?
-Det är väl Díaz? Juan Díaz!
Juan Díaz...
De är inte droiderna ni söker!
Sätt dig ned här.
Vad fan är det som pågår...?
Ge oss Juan Díaz, annars åker du in ett bra tag.
När sker nästa leverans? Titta på mig!
Jag skulle träffa honom idag, klockan 13.
Grattis. Du slipper kåken.
-Du har blivit lurad av Vita blixten. -Och Svarta åskan!
Två snutar med stake...
Nu blir det hemligt polisarbete.
Ring gratis! Ring mormor, moster, morbror.
Här var det gratis mobiltelefoner!
Använd mig för att ringa din mor.
Kolla in det! Kolla in det! Gratis mobiltelefoner!
-Du ser bra ut i den där. -Jag har tråkigt. lnget händer.
-Jag ringer Debbie. -Just nu, medan vi jobbar?
Ja, just nu! Jag tror att det hon har nåt för sig.
Nu kommer vår man.
Jag har allt, annars skaffar jag det. Skaffa en medan det går.
Kolla in det! Ring gratis, till mormor, moster, morbror!
Kolla in det! Kolla in...
-Här, det är lugnt. -Han tog pengarna, Jim.
På Rauls signal, får du ut honom direkt.
Nej, nej. Förlåt mig. Nej!
Fan!
-Paul! Hur gick det? -Han tog bakvägen. Hämta bilen.
Du sköt just på fel jävel, din jävel.
Anropar alla bilar. Skott har avfyrats, en träffad.
Vi jagar en latinamerikan, svart T-shirt, blå jeans.
Polis iklädd jättemobil jagar honom till fots.
Paul... Var är du, Paul?
Stopp, i lagens namn!
Kolla in ekrarna på den här.
Polis! Jag behöver cykeln.
Kyss mitt arsle, mobilmannen.
Jag sa "polis"!
Ta honom, Scooby! Kom igen, Scooby! Ta honom!
Jag har honom, jag har honom.
Helvete!
Fot, jävla Cujo-kopia!
Okej, jag har honom.
Fy! Bort med dig... Fy!
För fan...
Hur fan kan du skjuta här?
Lägg ned vapnet och skicka hit det!
Vad fan skjuter du på perrongen för?
Fan!
Jimmy! Akta dig, Jimmy!
Jimmy!
Jim... Jag är fan Lance Armstrong medan du ligger på marken och slöar.
Monroe och Hodges...
Polisarbete kan göras på rätt sätt och på fel sätt.
Sen kan det göras på ert puckade sätt.
Tack, kommissarien.
Vad hände, Jimmy?
Det sket sig helt enkelt. Från första början.
Hela grejen bara sket sig, Jack.
De nya mexargängen har ingen stil, ingen klass.
-De skjuter först och flyr sen. -Du borde ha talat med gängenheten.
Killen vi tog sa "nu". Vi fick agera "nu".
Området har bevakats i en månad.
Ni kunde ha ringt ett samtal, men ni två struntar i alla detaljer.
Mexikanska gängmedlemmar flyttar in varje dag med knark från Kanada.
Mexikanerna tar in knarket från Kanada via Toronto-
-på grund av säkerheten längs södra gränsen.
Jaså? Är det så de gör?
-Ja. Du såg förvirrad ut. -Det är jag.
-Ni sköt bort oss ur kvarteret. -Som tur är, så klarade vi oss.
Som tur är, är ni avstängda. 30 dagar utan lön.
Va? Avstängda utan lön? Vad fan, Jack?
En tjallare dog, skottlossning... Ni sumpade allt mitt jobb där.
Puckot filmades medan han slog en unge och stal hans hoj.
-Han sköts nästan! En unge? -Jag behövde hojen.
-Man kan se det på YouTube. -Kan man? Riktiga YouTube?
-Starkt... -Hur många träffar?
Åtminstone två: polismästaren och hans vice.
Ni är avstängda med omedelbar verkan.
Jack... Du minns väl Ava?
-Min dotter, Ava? -Jag känner henne.
Du var med på hennes dop. Nu är hon vuxen och ska gifta sig.
-Jag behöver pengarna till bröllopet. -Jag bryr mig inte.
Det är ditt problem. Bricka och vapen.
-Jack! -Bricka och vapen.
-Jag kan böna och be. -Ge hit dem.
Du hörde vad jag sa, Jimmy.
Jösses, Jack...
Snyggt... Snyggt.
-Ditt hjärta är en frys. -Stick.
Ta av dig dräkten innan du jagar en beväpnad förbrytare.
En pitbull hoppade på mig. Tänkte du springa ikapp en bil?
Jag blev påkörd av en bil, av en Geo Metro.
Gasen till höger, bromsen till vänster, miss Daisy.
-Du cyklar runt på din hoj. -Skyll inte på mig.
-Dra åt helvete. -Dra åt helvete.
Ni, alltså...
-Ni två är fantastiska. -Begåvade, till och med...
...som lyckas förstöra en månads arbete på bara några minuter.
Det är dumhet på hög nivå.
Varenda aktör vi övervakar försvinner när ni drar pickadollerna.
Jag har en idé. Kolla upp uppdragen.
Ring nån. Man rör inte om en annan polis ägg.
-Aldrig nånsin. -Vem ringer? Jag måste ta det här.
Ursäkta... Hallå?
-Hej, Jimmy. Läget? Det är Paul. -Vad händer?
-Ser du vilka som står här? -Mangold och Hunsaker.
Hunsaker luktar som tio jamaicaner som örfilas i en hiss.
Du ska se deras fruar...
Hunsakers fru har tre tänder, två av dem i fickan.
Hennes ena tutte saknar bröstvårta. Det gjordes en film om dem.
Kevin Costner och Robert De Niro var med i den - "De oknullbara".
Jag älskar den filmen.
Det vore faktiskt lite kul om de spelade oss i nåt.
Ja, lite.
Mangolds fru är olycklig. Hon säger att han bara är förhud.
-Hörni... -Det var inte illa.
Det här är kul, men jag måste iväg.
-Coolt. Hörs sen. -Vi ses hemma.
Ursäkta... Det var orelaterat. Vad var det ni sa?
Du gjorde rätt i att döda tjallaren. Jag är glad att du klarade dig.
Minns du syster Theresa, vår lärare i femte klass?
Hon var för snygg för att vara nunna.
Den galna pingvinen.
Hon var cool. Hon lärde mig värsta skruven på basebollkasten.
De jävla putos är sena med min Mercedes.
Lugn, brorsan. De är på väg.
När jag får den där Mercedesen-
-och jag får döingens distributionskedja och bankkonton-
-så ska vi expandera vår droghandel från Brooklyn till hela östkusten.
Efter att vi har gjort det...
...så ska vi köpa ett farmarlag, Juan.
Förlåt, Poh Boy. Hector och Tapas stannade och tankade.
De hade kört hela natten. Och när de kom ut igen...
...var Mercedesen stulen.
Du sa åt mig att anlita de där två.
Du sa att bilen var säker i deras händer.
Jag tar hand om Tapas och Hector, på en gång.
Välsigna mig, Fader...
Jag ska nämligen synda.
Får jag sätta på blåljuset?
-Nej. -Nu gjorde du mig ledsen.
Fan också... Jag kan inte gå in dit och säga att jag är avstängd.
Det slipper du.
Det är min favoritpuffra, Jimmy. Ta hand om henne.
Tack, Paul... Varför har du en massa polisbrickor i bilen?
Jag tappar jämt bort dem.
-Farbror Paul! -Hej, gumman! Läget?
Du ska alltså göra det?
Pam! Björnmamman! Björnmamman ser bra ut.
Hej, pappa!
-Du ser bra ut. -Man tackar.
Dig känner jag inte.
-Du gifter dig! -Ja...
Helt otroligt.
Jag måste dra. Ledsen, dags att försvinna.
Men jag älskar dig som tjockisar älskar tårta.
Behövs det, så tar jag hand om det.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Kom igen nu... Berätta allt. Det känns jättespännande.
Hej!
Är det bra? Spännande? Tänker du fortfarande gifta dig?
-Kom ihåg vad vi pratade om. -Han förstör nog allt, som vanligt.
-Ett urbra band. -Vad heter det?
The Virgins. De är lite vågade för ceremonin.
Vi måste bara betala handpenningen för allt.
-Får jag titta på listan? -Det är faktiskt ganska billigt.
Ja...
Det är inte så mycket med tanke på vad vi får.
-Det var billigt. -Jimmy...
Jag vet att 48 000 dollar låter som ganska mycket-
-men för ett drömbröllop är det faktiskt ganska blygsamt.
Och om det är okej med dig, så vill jag göra det här för Ava.
Göra vad för nåt, Roy?
Betala för bröllopet, Jimmy.
Det var ju generöst.
-Lämnar ni oss ifred? -Pappa...
-Jimmy... -Vi får aldrig prata med varann.
Det är lugnt.
-Ta en drink. -Var snäll.
Köp en drink åt din mor. Hon ser stressad ut.
-Vad ska du ha? -Whisky.
Rom? Gott. En rom med is åt din styvfar.
-Lite vatten åt mig. -Okej, pappa.
Du är så vacker. Verkligen.
Ni ser båda jättebra ut.
Du vet väl att jag är polis? Att jag jobbar för New York-polisen?
De ger mig ett skjutvapen och kulor.
Jag jagar skurkar varje dag och försöker sy in dem.
Alla möjliga sorters skurkar - våldtäktsmän, langare, tjuvar...
Vet du vilken skurk som är värst?
Nån som försöker förödmjuka en far inför hans egen dotter.
Hans lilla flicka.
-Var det allt? -Ja. Det var allt.
-Det var bra. -Tack.
Hör här, Jimmy. Ava är som min dotter.
-Det är hon inte, hon är min dotter. -Ja, därför sa jag "som en dotter".
Det är min uppgift att se till att hon och Pam får allt de vill ha.
Jag är den andra maken.
50 000 dollar i utbyte mot Avas lycka...
Det är ingenting för mig. Det är en helg i Las Vegas.
Om du nu inte har råd-
-att betala för din dotters bröllop, så tänker jag göra det.
En oduglig före detta make, som aldrig har betalat underhåll...
Det bjuder jag på, förresten.
Han kan inte ens betala för sin enda dotters bröllop.
Enligt mig...är det en skurk.
Du kan ju ta och hålla ditt löfte till New Yorks underbara stad.
Ta den där pistolen du har och skjut dig själv, Serpico.
-Pappa... Får jag prata med dig? -Självklart. Ursäkta mig, Roy.
Din skit...
Det måste inte vara ett stort bröllop.
Vi kan ha nåt litet, med några få vänner.
Kom hit, älskling. Skojar du?
Du ska få bröllopet du alltid har velat ha.
Stort, med alla dina vänner.
Alla, till och med din mor, kommer att bli glada.
-Oroa dig inte för nåt. -Menar du det?
Säkert? Jag vill verkligen ha ett stort bröllop.
Det får du också. Sluta lyssna på vad dumskallen säger.
Tittar han på mig nu? Han kan dra åt helvete.
Vad fan nu då?
Vad i...?
För i helvete...
Hej, Big Al. Läget? Jimmy Monroe här.
Jag måste sälja min Pafko.
Försök hitta en köpare åt mig.
God morgon, Deborah.
God morgon, Paul.
Drack du den här igår kväll?
Du kom på mig, Paul.
Jag firade för att jag äntligen lyckades få Ramen-kontot.
Jag glömde.
Jag har pratat om nudlar varenda eviga dag, och du bara glömde?
Byt inte samtalsämne. Drack du champagneflaskan själv?
Nej, jag fick lite hjälp.
-Av vem då? -Henry.
-Henry? -Henry.
-Vår granne i huset bredvid? -Henry, vår granne.
-Varför firar han med oss? -"Oss"? Du var inte ens här.
-Börjar jag nu igen? -Paul...
-Du är min pudding. Jag blir osäker. -Jag ska vara glad att jag har dig.
Jag älskar dig och gifte mig med dig för att du är rolig och smart.
-Och jag är oralfixerad. -Nu gick du för långt.
Du behöver inte vara svartsjuk på Henry eller nån annan.
Jag är din. Du måste tro på det.
Jag är utfläkt som en labbapa för dig.
-Vad betyder det? -Får jag lite?
Jag älskar dig. Får jag lite sånt?
Hej...
Hej, Henry... Jag tar en dusch, vi ses ikväll.
TEDD YBJÖRN Med videokamera
Du ska bli mina ögon, lilla björn.
Vad ska du med lådan till?
Jag måste sälja min Pafko.
Absolut, det håller jag med om.
-Jag ljuger. Vad är en Pafko? -En basebollbild.
Basebollbild? Du, Jim... Om du behöver låna 20 dollar...
Nej, pucko. Jag säljer den för att ha råd med min dotters bröllop.
Hur mycket är den värd?
Det är en Andy Pafko-bild i perfekt skick.
1952, när man började producera de första moderna basebollbilderna-
-så var Andy Pafko den första bilden i den serien.
Barn samlade på de här bilderna. De satte gummisnoddar runt dem.
Min pappa...satte aldrig några gummisnoddar runt det här kortet.
Han älskade Andy Pafko. Han tog alltid väl hand om honom.
För några år sen auktionerades en sån här bild ut för 83 000 dollar.
Åttiotre...tusen dollar?
Ja. Min dotters bröllop kostar 48 000 dollar.
Du blir lika fet som en råtta i en ostfabrik.
Ja, om vi får 80 000.
Jag tuggar hellre av min egen arm än låter Roy ta åt sig äran för allt.
Det kan jag förstå.
-Gå in du. Jag ska ringa Debbie. -Okej, bra.
Big Al...
-Mr Monroe... Är det där Pafkon? -Ja, det är det.
Det är en köpare som bara måste ha den.
Jag ska bara värdera den.
-Kan jag ta ut den? -Menar du bilden?
Jag skiter i jobbet i fyra veckor.
Jag kommer hem till dig. Vi ska pippa järnet.
Försiktig med kanterna. Ta inte ut det...
Öppna kassan! Öppna den!
Dave... Vill du att jag ska ta bilderna?
På med masken! Han kallar mig "Dave" för att jag inte heter det.
Ta allt som ser gammalt ut! Han betalar stort för sånt här.
Paul... Paul!
Paul... Herregud!
Jag vill bara göra dig gravid.
Få en dotter på typ fem kilo som springer runt med bajsblöjor.
-Han är beväpnad! -Va?
Jag är polis.
Nu är jag polis.
Jag måste få träffa dig. Jag vill vara hemma med dig.
Jag pratar i telefon.
Mr Monroe... Vi är från polisen. Vi är här för att hjälpa dig.
Du har blivit utsatt för ett brott. Förstår du?
-Jag har inte tid med det här. -Oj... Lugn nu.
Med tanke på hans känslomässiga tillstånd, hur bör vi gå tillväga nu?
En psykundersökning. Vi tar dig till Bellevue och kollar att du mår bra.
Vi måste bara fråga en sak.
Hur länge har du varit en...hobbysamlare?
Kan du identifiera de misstänkta på nåt sätt?
Nej.
Sju rån, alla snarlika varandra. Alla i Queens, fem i Far Rockaway.
Jag tänkte att han kanske skaffade sin tatuering i samma kvarter.
Nu kommer det genialiska. Akta dig, jag kan göra dig blind.
Sånt här fick min mor att säga: "Min son är ett geni."
"Han är ett geni!"
Jag ringde alla lokala tatuerare och använde rånen som radie.
Jag har en kille som tror sig ha tatuerat en tax på nåns underarm.
Vad fan gör ni?
En surfande serietidningshund på underarmen.
Berätta vem Dave är innan du får två knullande enhörningar i fejset.
Dave är skyldig mig pengar och ska betala efter ett inbrott ikväll.
Det är ett strandhus i Rockaway. Det är allt jag vet!
Det bara tutar och tutar. Var är hon nånstans?
Ta det bara lugnt.
Kl. 4.15 en tisdagsmorgon och hon svarar inte.
Alla polisfruar sover med luren vid kudden, ifall det händer nåt.
-Hon är nog med den där Henry. -Jag gör inte det här igen. Jösses...
-Vem är Henry? -Vår granne.
Varje morgon när Debbie tar ut soporna-
-så råkar Henry ta ut soporna samtidigt.
"Åh, Debbie, Debbie, Debbie... Du ser strålande ut."
"Vill du komma in en stund?"
"Jaså? Jobbar han hela natten?"
"Kom runt elvasnåret."
"Medan han riskerar livet kan jag dasedaska dig i underlivet."
-"Dasedaska"? -Det monokelbärande fanskapet...
-Jag ringer Debbie nu på en gång. -Ge hit telefonen!
Ge tillbaka den, Jim! Ge mig min telefon!
Jag är trött på din paranoida svartsjuka. Jag blir galen!
-Jag lovar att inte ringa henne. -Då behöver du inte telefonen.
-Ge mig min telefon! -Nej... Vad i...?
Släpp mig, jag svär... Bäst för dig att du släpper mig.
-Ge mig min telefon... -Ned med huvudet! Är du nöjd nu?
Herregud... Du är som ett litet barn.
Vad fan nu då?
-Vad? Vad händer? -Vad är det? Titta på det här!
-Otroligt. -Låt mig se.
På taket där. Vad fan är det?
Det är parkour. En fransk kampsport som tar en runt och över hinder.
Är du Wikipedia nu?
-Sand i kikaren... -Du satte den i ansiktet på mig.
Nu är han borta. Vänta lite...
-Vad fan... -Vad är det?
-Är det nåt skämt? -Vad är det?
Han skiter inne i huset. Titta... På övervåningen, där det lyser.
Jävlar, han skiter inne i huset!
Vem sätter sig och skiter i huset han gör inbrott i?
Vem sätter sig och skiter i en sån här pressad situation?
Jag skiter bara hemma. Jag håller mig i timtal innan jag släpper ut det.
När jag väl släpper ut det så kommer det ut utav bara helvete.
Den stora bruna hajen kommer.
Mina bajskorvar slår rekord.
Jag tömmer tarmen över hela toan. Över hela badrummet tömmer jag den.
Jag kan skita så hårt att grannarna tror att det är bråk på gång.
-Oj då... -Vad är det?
Vi har ett problem. Nån kommer hem. Kom igen.
"Alla era baser är tillhör oss"? Vad ska det betyda?
Några japaner gjorde ett tv-spel.
-De kan inte engelska. -Det är ju jätteskumt.
-Frun! -Vad...?
-New York-polisen. Kom hit. -Vad händer? Varför hukar vi oss?
lnspektörer Hodges och Monroe. Det pågår ett inbrott här.
-Va? -Han är därinne.
Ta din son och gå över gatan till grannen och vänta tills vi hämtar er.
Jag går ingenstans. Är nån i mitt hus så tar jag hand om...j-n själv.
Lägg ned revolvern nu på en gång.
Så f-n heller!
lngen ska sno mina grejer, jag har slitit för j-a hårt.
-Ska du knäppa nån, mamma? -Ja, för f-n!
Lägg bara ned revolvern.
F-n heller! Jag har rättigheter.
Frun! Lägg för f-n ned revolvern nu!
Ta din son och gå för f-n hem till grannens j-a hus och vänta där!
Herre... G!
Ni gör bäst i att akta möblerna, de är specialtillverkade i ltalien!
Jimmy!
Fan!
Ramlade du just nedför trappan?
-Nej... -Skjut honom, Jimmy!
-Han masserar min tutte! -Ned med den.
-Jag gör det av nervositet. -Stå still, Paul.
-Hälsa att jag älskar Debbie. -Vem är det?
-Frugan. -Bort med handen.
Döda honom!
Släpp honom, annars går nästa rakt genom huvudet på dig.
-Släpp pistolen. -Nej, nej!
Zebraträgolvet är sprillans nytt, ditt skithål!
Ge hit den där!
Här! Jävla kärringar...
Vad fan tror ni att dörrmattor är till för? Jävla grisar...
Poh Boy... Poh Boy! Vi kan ta tillbaka bilen.
Juan...
Det som finns i Mercedesen är väldigt viktigt för mig.
5 000 dollar till den som ger mig bilen.
Herrejävlar! Kan ni fatta det?
Hon sköt nästan skallen av mig! Ta pulsen på mig. Det var helt sjukt!
Ni var där. Det hände verkligen.
-Håll käft! Jag sitter i telefon. -Okej, jag är tyst.
Jag är sugen på ost. Kan vi stanna och köpa ost?
Bajstjuven... Var är min basebollbild och var är min partners pistol?
-Din vadå? -Min basebollbild.
Varför pratar du med mig om basebollbilder? Herrejävlar!
Jag sköt dig med elpistol!
Sket du på dig när du elchockades?
Jag sköt mig fem gånger en kväll och jag sket inte på mig alls.
Jag fick ett litet sköldpaddehuvud. Det var inte alls som jag trodde.
-Telefonsvararen igen. -Vem ringer du? Frugan?
Klockan är sex, hon sover nog.
Hon kanske knullar en annan snubbe och inte vill svara.
Sitt bara där och håll käften.
Håll käften själv. Du... Kan jag få hennes nummer?
Skojade bara. Jag kan det redan.
Om du inte slutar tänka på det här, blir du galen.
Jag vet, men han bara pladdrar på!
Din fru kanske lider av den där KSS-sjukdomen jag hörde om.
-Vad är KSS? -Kuksuktarsjukan.
Det är när de suktar efter kuk. Vilken kuk som helst, alla kukar.
Hon är nog mitt uppe i en DP nu.
Dubbel penetration.
-Han sa "dubbel penetration". -Håll käft!
-Vill du skjuta mig? -Mitt i fejset!
-Jag skjuter dig i fejset. -Va...? Håll käft!
Håll käft!
Sluta härmas.
Sluta härmas. Håll käft.
Ser du vad han gör, Jim? Håll käft!
Ser du vad han gör, Jim? Han försöker bosätta sig här gratis.
-Knacka dig inte med pistolen. -Håll käft!
-Håll käft!
Säg inte efter mig!
Knip igen munnen! lnte ett ljud!
-Anksäsong. -Kaninsäsong.
Fattar du, Jim?
-Kom, Jim. -Släng ut den här jäveln...
Nu lugnar vi ned oss.
Ni är arga och trötta. Jag åker in hur som helst, så ta det bara lugnt.
"Knack-knack."
Gör det inte, Jim. lnte om du sätter värde på vår partnerrelation.
-Gör det. -Vi har jobbat ihop i nio år.
-Gör det. -Gör det inte, Jim.
-Gör det inte. -"Vem där?"
Varför gjorde du det, Jim? Varför? För att förödmjuka mig?
-"Frukt." -Varför det?
Nej... Nej.
Nej. Nej.
Nej, nej, nej! Nej!
Aldrig!
Nej! Nej!
Jag vägrar... Nej!
"Frukt" vem då, för fan?
Fruktansvärt att din fru tar den i röven just nu.
Jag ska döda dig!
Berätta var min basebollbild är.
-Och var min pistol är. -Det är så jävla tufft.
Nu räcker det.
Ut med dig, ditt lilla pervo.
Ut med ditt lilla pervoarsle ur bilen.
Om du försöker fly, så skjuter jag dig i arslet.
-Det här är polisövervåld. -lnte än...
-Vad gör du? -Okej. Sista chansen.
-Säg var min basebollbild är. -Okej... Okej. Din basebollbild är...
Den är...
...i Pauls frus fitta.
-Ta honom, Jim. -Vi försökte åtminstone.
-Kul att lära känna dig. -Du snackar för mycket.
Du snackar för mycket.
Jim! Hör du vad han...?
-Hur fort kan en människa springa? -Vet inte, men försök slå rekord.
Helvete! Min kuk... Mina kulor!
Aj... Aj, mamma...
Vilken kick...
Ni två är roliga.
Vill ni åka Cyklonen nu?
Jag spelar bara tuff. Det där vill jag inte göra om.
Jag sålde pistolen och bilden för några doser kola...
-Lite meskalin och lite ecstasy... -Sålde du basebollbilden för droger?
Ja.
-Vad heter din langare? -Jag vet inte vad han heter.
Han håller inne. Hur skulle han klara sig på motorvägen?
lnte bra. Vi drar iväg honom.
Nej! Jag känner honom inte.
Han är som El fantasma. Han syns inte till.
-Ge mig hans namn. -Jag vet inte vad han heter.
-Olika barn levererar... -Ge mig hans namn!
Snyggt.
Poh Boy.
Han går under namnet Poh Boy.
Hej på er. Fin dag idag.
Kan du fatta det här?
Dra åt helvete. Du gör intrång.
-Du är som tagen ur en serietidning. -Han var inte älskad som barn.
Vi har lite värme.
Jag är ingen unge du kan sno en hoj från.
-Såg du det? -Just det, mobiltele-fån!
Vet ni antalet träffar?
Så många träffar!
Börja respektera polisen, annars blir det ännu fler träffar.
Din jävla horunge!
-Vi vill veta var Poh Boy är. -Gör det inte. Gör det för fan inte.
-Vem då? -Vet du var Poh Boy är?
Gör det inte, brorsan. Han kommer att döda oss.
Han är fransman.
Dijonsenapsjävlar. Vi går in, kom igen.
Jösses.
Nog tog han din bild alltid.
Vad gillar ni mitt diamantvalv? Baseboll spelas på en diamant.
Fattar ni?
Vem döpte dig efter en macka?
Din mamma eller pappa?
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill ha min basebollbild.
-Vilken bild då? -Spela inte dum!
Höj inte rösten i mitt hus!
Om den här bilden nu finns, så kan den lätt gå sönder.
-Du har den alltså. -Det sa jag inte.
Tänk om nån hade den? Leker vi fortfarande "tänk om"-leken?
Tänk om ni fick ge nåt i utbyte för att få den tillbaka?
-Tänk om vi grep dig? -Eller ditt hus började brinna?
Tänk om din Andy Pafko-bild-
-råkar ramla ned i en roterande avfallskvarn?
Det var nog det läskigaste "tänk om".
Vad är du ute efter?
Ute efter...
Vi kan väl kalla det en tjänst?
-lnget olagligt. -Nej...
Nån stal min bil, konstapeln.
Bilen har enormt affektionsvärde för mig.
Allt jag vill, är att ni gör det snutar ska göra.
Hitta min förbannade bil.
Bilen mot bilden alltså?
Om ni kan fixa tillbaka min bil-
-då kanske señor Pafko hittar tillbaka till dig.
Ända hem.
Så fan heller! Ge oss bilden, annars går jag bärsärkargång!
Kolla in det här. Grabbar!
Gillade ni det?
Vi övade på det i en timme.
Skjut då. Varsågod. Ni kanske träffar mig.
Okej... Vad för slags bil är det vi snackar vi om?
Är det de två från mobilaffären?
De jävlarna är galna, brorsan.
Du leker med elden som drar in dem i den här skiten.
Kalkylerad risk, lillebror. Jag måste ha bilen. Så följ efter dem.
Visste du att bonoboschimpansen-
-är den enda icke-mänskliga primaten som har oralsex?
När hinner du titta på Animal Planet?
Jag är med dig 25 timmar om dygnet.
Jag måste nära den här. Jag måste nära den, okej?
Du är ett kompendium av helt onödigt vetande.
Jag vill inte se på reality-tv. Det är Hollywoods ändtarm.
Ja, jag hatar reality-tv. Du har rätt, det suger.
Och jag gillar att se schimpanser suga av varann.
Det har du rätt i.
Då var det dags.
Det är den största biltjuven i Brooklyn. Vi får ta det försiktigt.
Ni repade min bil!
-Vad fan gör du, Tommy? -Kör, bitch!
-Ut! -För att jag är svart?
-Nej, för att du är tio! -Elva!
-Ut ur bilen! -Jag hade bältet på.
-Ut, din lilla återfallsförbrytare! -Helvete också!
Säg vem som tog Mersan häromkvällen bakom minilivsen i Bay Ridge!
Glöm det! Ni kan inte göra nåt, för jag är minderårig.
Dra åt helvete du med, din Professor X-kopia!
-Du är en arg ung man. -Ni lägger er i min skit.
-Vems bil är det? -Din mammas!
-Din jävla... -Vad?
-Jag slår av din svarta hy! -Du kan inte göra nåt.
-Berätta om den stulna Mercedesen! -Jag säger inget.
Gör det, annars...
Jävla unge...
Var försiktig, sa jag.
Paul... Klappade du just till ett litet barn?
Jag har okända sidor. Jag sänker lillgrabbar som sparkar mig på kuken.
Kom, jag slänger dig i floden. Jag är trött på det här.
-Berätta om bilen! -Dra åt helvete!
-Du kan väl simma? -Eller ännu bättre...
Vi åker hem och berättar för din mamma vad du sysslar med.
-Nej! Jag får stryk. -Berätta om Mersan.
Det var inte jag! Killarna som snodde den sålde den till en advokat.
Är det lugnt?
-Ge mig namnet! -Kapanowski, eller nåt sånt.
Han är ryss, jag har adressen. Kör mig inte hem.
Fixa adressen.
Jag är elva och har en bättre lur än du.
Jävla fattiglapp. Hallå...
Oj då... De har skurit av tungan.
Det är poppis bland latinogängen att skära av tungan-
-så att man inte kan be Jesus om förlåtelse sen.
Var kommer de ifrån? El Salvador? Honduras?
Rudel-stövlar... Det betyder mexikanska medborgare.
lntrikat söm, högre klack, lädret gjort av nån utrotningshotad art.
l det här fallet...havssköldpaddor!
Hur fan vet du det?
Jag kan stövlar.
-De är jättefina. -Tack.
-Jag kanske köper mig ett par. -Nej. Såna stövlar skulle bära dig.
Det menar du inte. Låt mig fråga en sak, från en snut till en annan.
Vilken storlek är det på de här? Jag har 43:or.
Du borde nog...
Bär aldrig en död mans stövlar. Det betyder mer otur än du vill ha.
Ledsen...och tack.
Vi kanske borde ta reda på hur de här hombres hamnade i så het salsa.
Mina herrar...
Men hur fick han tuppen att spela piano?
Han la frön på tangenterna som han ville att den skulle hacka på.
Den spelar då en sång. Det är inte så invecklat.
-Jag ska vara elakingen. -Nej, din prestation var kass sist.
Skitsnack! Jag var trovärdig.
Vänd.
Jag har jobbat på skådespeleriet. Hommage!
-Jag är elakingen. -Glöm det!
Glöm det du!
Jag var inte beredd, din jävel!
-Nej! Snälla! -Hörru! Är du advokat?
Är du advokat?
-Kom hit. Är du advokat? -Nej, döda mig inte!
Ta henne istället.
Hon är mer värdefull. Hon skriker inte.
Släpp pistolen. Jag är gisslanförhandlare.
-Släpp vapnet nu! -Jag är polis.
Avlägsna er från brottslingen.
-lnte ett steg till. -Bara lugn, bamsen.
Lugn...
Lugn, bamsen. Gör inget dumt...
-Lugn, bamsen. -Håll käft!
Nu lugnar vi ned oss.
Jag dödade elva pers idag! Jag kan döda fler!
Elva? Jag är advokat, jag kan företräda dig.
Vi vill väl inte göra nån illa? Lugn, bamsen.
Var är bilnycklarna? Jag behöver bilen, vi ska sticka.
Lugn, bara lugn.
-lnte bilen. Du har min fru. -Hit med bilnycklarna!
Jag är din vän. Jag är din vän.
Du bryter mot regel fem.
-Vad håller du på med? -RoboCop. Släpp inte rollen.
-Följ med ut. -Släpp inte rollen.
Följ med ut.
Du är en fruktansvärt dålig polis.
-Var är bilen? -l garaget. Runt knuten.
Okej... Jag tar med mig fruntimret.
Du... Du, ta mig istället.
Ta mig istället.
Ta min pistol.
Jag känner din smärta. Jag! Jag känner din smärta.
-Okej! Jag tar snuten. -Okej.
Så ska det se ut! Jag är fan Meryl Streep!
Jag var rollen. Helt trovärdig.
Du var kass. Elva pers? Dödade du elva pers idag?
-Varför lappade du till mig? -Det kändes rätt i stunden.
Du kan inte hålla på och lappa till folk...
Herregud!
-Vilka är de? -Han från mobilaffären!
Vad i...?
Nu skiter jag i det här!
Vad i...?
En förbannad jävla kyrkogård? Det är ju helt lysande, Paul.
Nu behöver vi bara hoppa ur bilen och hoppa ned i en jävla grav!
Hoppa.
Håll bilen stilla.
-Ge dem vad de tål! -Fan också...
Vi borde göra nåt nu.
Så ja!
-Bilen är rätt jävla poppis. -Jag vill veta varför.
Det är ingen fara! Det är ingen fara. Mår du bra?
Hjälp mig! Hjälp mig!
De vill döda mig. Hjälp mig!
Vänta... Policía. Policía!
Titta. Polisen. Paul...
-Jaime! -"Jaime"?
Gabriela.
Grabiela?
Gabriela!
Muy "prettyoso".
Vi tar henne till ett badrum.
Var är vi?
Det är ingen fara. lngen fara...
Snälla! Sluta!
Du blev av Mercedesen.
Du blev av med tjejen.
Sluta!
Och Juan dog på grund av dig. Min lillebror!
Vad är det? Räcker det inte med 5 000 dollar?
Måste jag erbjuda mer? Okej, 20 000 dollar.
Om de tar den där tjejen nånstans, så vill jag veta.
Jag tar starka morötter med guacamole.
Vad? Vad gör det om jag äter?
-Chimichanga med strimlat kött. -lngen mat, Manuel.
-Vi behöver hjälp. -Självklart, Jimmy.
-Hur kan du äta det? -Det är till hela bordet.
-Hör här, Manuel... -Det här är Gabriolo.
Gabarola... Gabarolo. Hon är illa ute.
Kan du tolka åt oss? Säg att vi vill hjälpa henne.
-Vi måste veta vad hon råkade ut för. -Okej... Visst.
Hon är väldigt rädd.
Vi måste talas vid i enrum. Nu.
-Okej. -Vi drar.
Ja. Nja...
Jag har nåt här, Ray. Det är stort.
Jag kommer att ge dig stå...
...päls.
Det uppskattar jag. Hej då.
-Vad skulle du säga? -Vi har spårat vapnet.
Från vapnet vi fann på den döda gängmedlemmen på kyrkogården...
-Det var den. -Ser man på.
-Den här... -Det är en pistol!
l en påse. Den tillhör ingen mindre än inspektör...
-Hodges. -Hur visste du det?
-Du har varit på toa hela dan. -Jag har ett foto på clownen här.
Gabriela var älskarinna åt en av Mexikos största knarklangare.
-Han som just dog? -Hon gick till polisen.
De försökte döda henne i hemmet. De dödade hennes syster.
Hennes bror fick en man att ta henne över gränsen, men han bedrog henne.
Hon sattes på ett plan, och därefter i bakluckan på en bil i två dagar.
Resten känner ni till.
Jag är strax tillbaka.
Ge mig en skjorta.
Min dotter ska gifta sig...
Han heter Ronald.
Han är snäll mot henne. Han är snäll mot min dotter.
Det första min dotter gjorde då hon föddes, var att blinka åt mig.
Kan du tänka dig ett nyfött barn som gör det?
Det var hennes sätt att säga att allt var bra.
Hon gjorde det alltid lätt för mig, till och med under skilsmässan.
Jag vill bara att hon ska vara lycklig.
Hennes mor tycker att jag är en nolla. Hon hatar mig.
Det är därför jag måste få tillbaka bilden.
Du vet, jag måste bara... för en gångs skull göra det rätta.
Jag måste ge min...
Ge min dotter bröllopet hon vill ha.
Då lär jag inte framstå som en så stor nolla.
Fattar du vad jag menar?
Jaime.
Okej...
-Hur många pistoler hämtade du? -Det är min dolda kamera i sovrummet.
Jag kan inte titta. Du måste trycka på play.
Nej.
lnte en jävla chans.
-Kom igen, Jimmy! -Jag tittar inte på det där.
Du är sinnessjuk, Paul.
Du har en fru därinne som älskar dig, och du gömde en kamera i sovrummet.
Du har blivit galen på riktigt. Jag tänker inte titta på det.
Nej.
-Snälla? -Nej.
Snälla...
Visa mig inte björnen.
Björnen!
Du, gumman... Lägg dig inte i.
-Du vet inte ens vad hon sa. -lnte du heller. Ta bort björnen.
Vet du vad hon sa?
Hon sa: "Snälla, Jimbo..."
"Titta på vad som finns på bandet."
"Min husse har så ont...i hjärtat."
"Snälla?"
Du har mist förståndet.
Du är galen.
Jag kommer att få ångra det här.
Det finns inget här.
Ja!
Här... Ta din björn. Lägg den i väskan!
-Kan vi åka nu? -Ja!
Ja... Tack ska du ha. Okej.
Min FBl-kille. Han kan hjälpa oss, men kan komma först om ett dygn.
Vi får vakta tjejen och vänta.
Struntar vi i min bild?
-Glöm bilden så länge! -Ska jag glömma Avas bröllop?
Jag vill att Ava ska få sitt bröllop.
Jag fokuserar på att hålla Gabriela vid liv.
-Tror du inte att jag gör det? -Nej, du pladdrar bara om din bild.
Vi är inte klara, Jimmy!
Hallå?
-Det är Hunsaker... -Barry Mangold. Jag är också här.
Fint. Vet ni vad klockan är?
Vi fann en pistol på en känd mördare.
Starkt jobbat, Sherlocks.
Den tillhör din partner.
-Vi vet att Paul är smutsig. -Möt oss på Ladder om 20 minuter.
Ja. Okej.
-Du ska väl jaga bilden? -lnte nu, Paul.
Jim! Ava blir lika glad om du låter Roy och Pam betala för bröllopet.
-Stanna och vakta tjejen. -Poh Boy kanske skuggar dig.
Det kan sätta Gabrielas säkerhet på spel. Stanna eller håll dig borta.
Du vet inte vad du snackar om, Paul.
Jim!
-Han kom. -Han var tvungen.
Det är väl efter läggdags för dig, Mangold?
-Klyftigt... -Okej.
Tack för att du kom, Jimmy. Vi behöver din hjälp.
Jag vill veta om du är medveten om-
-att din partners pistol användes på mordet på en mexikan.
Han låtsas vara ovetande.
Pauls pistol återfanns i handen på en död man vid namn Juan Díaz.
Juan var mannen som avfyrade skotten vid mobilaffären, om du minns.
-Han har en äldre bror. -Poh Boy.
Som är roligt att säga.
Han heter Poh Boy och tänker expandera sin droghandel.
-Han söker all hjälp han kan få. -lnklusive poliser.
Vi vill bara veta om du vet vad din partner har blandat in dig i.
Hjälp oss hjälpa dig.
Se oss som din dagbok.
Ni är minsann ute och leker tjuv och polis.
Ni har era pistoler...era brickor...
Era söta små stövlar.
Men ni har ingen aning om vad som pågår.
Ställer ni mig mot min partner igen, så slår jag sönder er.
Jag börjar med dig.
Du borde veta bättre.
Du har nog gaser.
Hej...
Hej.
Jag borde nog säga en sak.
Det här är trevligt, men inget kommer att hända mellan oss.
Jag är nämligen gift. Och jag älskar henne.
Va?
Chica... Jag har känslor för dig också.
Det är inte så att jag inte vill. Du är vacker och sexig.
Du har nog en lite snuskig sida när det gäller pang-pang.
-Pang-pang. -Ja...
Men inget kommer att hända.
Jag vet.
Jag hoppas att du kan respektera det.
Jag vet. Jag utsätter dig för fara.
De får inte skära ballarna av dig på grund av mig.
Hallå, vänta lite. Vad är det?
Jag menade inget med pang-pang.
Jag går och tar en dusch.
Dusch.
Jag kan inte ta en dusch med dig.
Jaha, du tänker ta en dusch.
Hej.
Tjejen...
Titta inte på mig så där.
Du är bara en björn. Håll käften.
Nej...
Nej, Debbie. Nej!
Díaz... Díaz.
D-l-A... Ja, okej.
Det är till dig, Ali.
Okej, tack.
Tack, kompis. Ta hand om dig.
Hallå? Hallå?
Ja... Förlåt, väckte jag dig?
Jag ringer angående Díaz begravning.
Ja, Juan Díaz. Det stämmer.
Vilken tid är det?
Vilken tid är det? Okej, halv tre... Tack ska du ha.
Tack. Ledsen att jag väckte dig.
Okej, god natt. Sov så gott.
Vi ses, Ali. Var försiktig.
Det är bara jag.
Var är tjejen?
Hon är i duschen.
-Har du gråtit? -Jag tittade på videokameran.
Jag önskar att du slapp se det. Jag kunde inte låta dig titta på det.
Jag har varit i dina skor.
-Roy? -Ja...
Kom hit. Du ser ut att behöva en kram.
-Du läste det helt fel. -Jag känner mig bara sårbar.
-Hur länge har hon varit därinne? -Vet inte. Är vi fortfarande ihop?
Går du i femman? Du är min partner.
Hur länge har hon varit härinne? Hallå? Öppna! Jag måste gå på toa.
Sätt på dig en handduk, Gabriela.
Helvete! Vad fan nu då?
-Du är en jättebra polis. -Ska jag hålla henne i handen?
Låt henne inte klättra ut genom fönstret. Hörde du inte?
-Somnade du på sängen? -Va...? Nej.
Här, du kan spanska.
-Jag vet vad peligro betyder. -Vadå?
Det är "pingvin" på puertoricanska, det vet jag. Vad är det...?
Jag vet att det är en sån man sticker in i datorn.
Du vet den där gängmedlemmen som dog på kyrkogården?
-Det är Poh Boys lillebror. -Och?
Mangold och Hunsaker pusslade ihop det.
Skulle jag vara smutsig för att bajsbanditen gav Poh Boy min puffra?
Vl TALAR SPANSKA
Hallå!
Polisen. Vi behöver låna er dator.
Jag vet inte, jag är bara nattföreståndare.
För nåt sånt måste jag nog ringa och få ett okej från chefen.
Översätt det här. Använd din gymnasiekompetens.
Tack. Hur är läget?
-Vad gör du? -Städar.
Hon tar betalt per timma. Hon är timanställd...städerska.
-Kolla, Jim! -Vad?
Jag visste det! Hennes pojkväns bankkonton och leverantörer.
Poh Boy blir New Yorks drogkung.
750 miljoner dollar.
Eller sju miljarder pesos.
Vet du vad? Poh Boy ville aldrig åt Gabriela.
-Han ville åt USB-minnet. -Precis.
Hon är rädd för din skull.
Det står: "Jag har utsatt dig för fara."
"Du ska inte behöva dö på grund av mig."
"Tack för din hjälp."
"Du var söt som choklad."
Jag tror att hon talar...till dig.
Jag har efterlyst Gabriela. Vi har en timme på oss under begravningen.
-Vi gör inbrott och tar min bild. -Hur då?
-Du är ganska tystlåten, Darnell. -Kan du hålla käften?
Jag är bara väldigt social av mig.
Du...
Vill bli min cellbästis, utan all påtvingad våldtäkt?
Ser du inte att jag tänker på jävligt allvarliga grejer?
-Ser du inte att jag försöker... -Hallå! Vakt!
-Du vet... -Vakt!
Lägg av...
Hörru...
Driver du med mig?
Driver du...?
Jag sa "lägg av"!
Jag kommer över på andra sidan...
Försöker du driva...?
Okej, den här jäveln...
Det är en grej jag gillar att göra.
Jag gillar att spela oboe och jag gör parkour.
Lite roliga fakta om mig.
Tala till mig. Berätta! Jag vill lära känna dig.
Jag vill tränga in i dig, Darnell.
Vad är din grej? Vad sysslar du med?
Jag vill veta vem du är.
Jag vill veta vad din grej är.
Vad är grejen med dig? Berätta.
-Jag stickar tröjor. -Va...?
-Aldrig. -Jo.
-Kom igen... -Ja, jag stickar tröjor.
-Nej, det kan du inte. -Jo, det kan jag.
-Nej! -Jo!
-Nej, det kan du inte. -Jag stickar tröjor så inåt helvete.
Hörru, knäppskalle! Nån betalade borgen för dig.
Vem fan skulle göra det?
Bajsis! Fönstret du ska in genom är på andra våningen.
-Visst, fönster på andra våningen. -Huset är bara tomt i 30-40 minuter.
Du ska upp på andra våningen, där hans diamantvalv är.
Han har nog bilden där.
Det blir lättare än att ge Pauls fru en ATM.
Arsle-till-mun.
Han sa "arsle-till-mun".
Det där är inte kul. Hans fru är otrogen på riktigt.
Vänta... Va?
-Nej... -Jo.
Nej... Nej!
Varför gör kvinnor så?
Nu känner jag mig hemsk.
Hur ska du handskas med det här, Paul? Känslomässigt?
Jag vet inte. Jag är inte säker.
Du...
Tappa inte tron på kärleken. Hör du det?
-Tappa inte tron på kärleken. -Det var nära.
-Tappa inte tron. -Nej då.
-Kärleken inspirerar oss. -Ja, det gör den.
-Du är full av kärlek. Du klarar dig. -Full. Jag har en hel säck.
Jag ser det.
Vet du en sak...David?
Det där du sa gjorde mig rörd. Det var tunga grejer.
Vet du hur jag kom på det? Jag gjorde det jag älskar.
-Sket du i nåns bil? -Kom igen, Jim...
Jag betraktade solnedgångar på Rockaway Beach.
Det är det vackraste som finns.
-Jag älskar solnedgångar. -Nej!
-Vill du följa med mig nån gång? -Ja!
Hörru! Luta dig tillbaka!
Du...
Kom hit...
Vad?
Eller hur?
lväg med dig.
Fler hemligheter...
Ska han göra parkour nu igen?
Han är ett proffs.
-Fy fan. -Jag sa ju det. Såg du?
Du, Paul... Fan!
Nej!
Min bild!
Han rör inte på sig.
-Hoppa ned och kolla hans puls. -Jag hoppar ingenstans.
-Hjälp till. -Det var din basebollbild.
Han var din vän! Ni hånglade i bilen.
-Jag måste inte kolla nåt för det. -Du är inte till nån hjälp!
-Jag känner ingen puls. -Gör du rätt?
Ja, jag gör det rätt! Han måste vara död.
-Han kan inte vara död! -Fan, jag behövde honom.
Han ser ut som en liten ängel. Vad gör vi?
-Vi slänger honom i en container. -Va? Nej!
Man kan inte slänga honom som skräp! Han var min vän!
-Strax tillbaka. -Vart ska du?
-Hämta min bild! -Är du galen?
De är snart tillbaka från begravningen.
-Vi måste hitta Gabriela. -Vi har 20 minuter på oss.
-Hjälp mig upp. -Va? Med all respekt...fan heller!
Skjut upp mina fötter med händerna.
Jag ställer mig på ditt huvud. Stå stilla.
Trampa inte på mitt huvud!
Du trampade på min panna, Jimmy.
Så helvete heller! Hämta bilden. Vi måste dra innan de kommer.
Tala.
Okej.
Bra.
Vi har tjejen. Hon gömde sig hos sin morbror.
Skynda dig.
Den är hård som sten.
-Oj, då... -Jag ska hämta gummi.
Okej.
Hej, Paul.
Jag hittade din kamera. Ville du det här?
Se det här? Du minns väl min homosexuella kusin, Eric?
Hej, hur är det?
-Hennes homosexuella kusin. -Dra åt helvete!
-Hur kan du inte lita på mig? -Tillit, plit.
Hennes homosexuella kusin...
Jag oroar mig för dig, och så gör du så här?
-Jag älskar dig. -Hennes homosexuella kusin!
Ja! Hennes homosexuella kusin! Kolla, din jävel!
Det är hennes homosexuella kusin! Du, din jävel...
Jag har letat efter dig.
Var är mitt krucifix?
Hjälp mig!
-lnte nu, Paul. -Jimmy!
Gissa vad, Jimmy? Hon gjorde det inte. Debbie var inte otrogen.
-Det var hennes kusin. -Vad bra.
Hon skämtade! Hon gav igen för att jag satte en kamera i rummet.
-Jag behövde bara titta längre. -Vet du vad mer du borde titta på?
Vad då?
Hela mexikanska armén håller på att dra Gabriela genom garaget.
Jim...
-Jag hämtar dig. -Nej, stanna där. Jag sms:ar dig.
Okej.
Hon stretar emot...
Jaha... Okej.
Jag har tänkt på en sak.
Poh Boy - vi har bara hans döda bror som koppling.
Vi har inget som Poh Boy är direkt inblandad i.
Vi har heller inget som binder Jimmy och Paul till Poh Boy.
-Det är problemet. -Varför inte gå till källan?
Vi pressar den här jäveln Poh Boy tills han ger oss lite sanningsjuice.
-Ger oss lite vad för nåt? -lnte från koncentrat.
-Vi fixar lite sanningsjuice. -Kom igen!
Jag var i en baklucka i två dagar!
Knulla din morsa, din jävel!
Din fitta! Knulla din syster!
Din jävla bög!
-Släpp mig! -Du vet varför du är här.
Du vet vad jag vill ha.
Har du det?
Det är krut i henne.
Har du varit på basebollmatch?
Två dagar!
Två!
Andy Pafko...
Vad vill du, fitta?
Kom igen, papi chulo.
Tilltalar man basebollegenden Andy Pafko så?
Herr Kukhuvud?
Eller ska jag säga cabeza de pollo?
Det betyder "kycklinghuvud":
Är du säker?
Numret du har ringt används inte. Hej då.
Jag får väl ta det här krucifixet till FBl då.
-Ta hit det, annars dör hon. -Dra åt helvete!
Kom till oss. Om en timme under Pulaskibron, med tjejen och bilden.
-En timme. -Låt mig prata...
De har vad jag vill ha.
De vill att jag ska möta dem under Pulaskibron.
Du och dina bästa skyttar stannar här med mig. Alla andra åker till bron!
När de där kuksnutarna dyker upp, så dödar ni dem.
Ta hit mitt krucifix!
Fan också.
Kom du ihåg att ta din medicin?
Ja. Tack.
-Kommer du på jazzgrejen? -Det tror jag faktiskt inte.
Fan...
Vad i...?
-Ska vi käka indiskt sen? -Jag är mätt efter all ost.
-Vad fan gör ni här? -Ni då? Vad har vi hamnat i?
-Hur mår han? -Ray?
-Den gick igenom. -Tryck mot det, Ray.
-Hur är det med dig? -Var är bilen?
-Kan du ta dig dit? -Nej. Jag lämnar honom inte.
Kalla hit folk, annars kommer han inte att klara sig.
-Han är rädd att bli skjuten. -Låt mig inte bli skjuten.
-Var modig. -Räkna åt mig.
Ett...två...tre, spring!
En polis har blivit skjuten, kom!
Kom igen...
Du... Har du min sko?
Ni två! Ta övervåningen! Döda alla som försöker ta sig in.
-Skit på dig! -Dina vänner kan dö med dig.
Huka dig.
Du...
-Fick du honom? -Hans huvud är inte där.
-Räknas det? -Ja.
Jimmy! Jag blev precis skjuten!
Mazel tov.
Jag hör hur ni viskar i örat på varann.
Ni suger väl inte av varann i mitt hus?
Nej, det gör vi inte!
Det enda som håller er kvar är tjejen.
Jag vill bara ha mitt USB-minne. Vad sägs om att byta?
-Är du redo? -Jag är redo.
Nu är det upp till bevis.
Hör du ens hur du låter ibland?
-Ni gör intrång, inspektörerna. -Ring polisen då.
Snabbt jobbat.
Jag kan ändå döda henne innan de haffar mig.
Döda inte nån. Släpp henne.
Håll käften!
Om hon ska få behålla sitt vackra ansikte-
-så får ni ge mig mitt USB-minne!
-Vad säger du? -Nu!
Håll käft! Jag slår ihjäl dig om du inte är tyst!
Du är död, ditt svin!
Den här jäveln är ju ett mähä. Du vet väl att du är ett mähä?
Ditt svin!
Skicka hit tjejen, du får USB-minnet, och alla kan gå hem.
Tror du att jag ger upp en gisslan?
Vi två ska ta en liten åktur.
Okej? Få bort poliserna härifrån. Jag vill ha en bil väntandes utanför.
Släpp mig, ditt svin!
-Håll käft! -De dödar dig!
Jag slår sönder skallen på dig!
Vi är utmattade efter att ha dödat dina vänner.
Du borde ha lagt av medan du låg på topp.
-Har du honom? -Ja, jag har honom.
Skal inte skjuta.
-Vad sa de? -De sa: "Håll käft!"
På tre.
Ni ska inte skjuta nån! Ni har inte stake nog för det.
Är det "ett, två, skjut" eller "ett, två, tre - skjut"?
-Ett, två, tre - skjut. -Nu blir du arg igen.
Jag är dålig på matte.
Håll käft!
-Kom igen! -Är du redo?
Ett...
Din jävel...
Två dagar! Två dagar i bakluckan på en bil, din kärring.
-Var försiktiga... -lngen fara, de kan sin sak.
-Ska jag åka med ifall att du dör? -Stanna och slutför jobbet.
Barry!
Du passar i de där stövlarna.
lngen fara. Du kan känna dig tryggo.
Muy tryggo. Muy tryggo.
Hon har alltihopa. Hon har allt du behöver.
Jag kommer att sakna dig.
Du är som en liten chokladpralin.
Hej.
Så Jaime får ingen avskedskyss... Adiós, Gabriela.
-Vart ska du? -Hämta min bild!
Hallå där! Vänta lite.
Fan också...
-Ni är inte lite fräcka. -Kommissarien...
Avstängda men backar ändå upp Mangold och Hunsaker?
-Nej, jag menar... -Jo! Mangold berättade allt.
-Gjorde han? -Kommissarien...
Ni gjorde bra ifrån er. Ni räddade två av mina mannar.
Jag rekommenderar att ni får medalj.
Ledsen, Paulie.
Vänta lite, doktorn. Hör här... Jag måste kolla kroppen efter bevis.
-Använd handske. -Öppna...
-Titta till schweizerostarna däruppe. -Det var roligt...
-Skynda er, jag har massa döingar. -Hitta nåt att göra en stund.
Bra att jag sköt dig i el corazón, el Poh Boy. Det betyder "hjärta".
Gabriela lärde mig det. Just det... Precis.
Du sköt honom inte i el corazón, utan i axeln eller nåt.
Jag sköt honom visst i hjärtat! Jag är en prickskytt.
Jag blev också skjuten.
Jag har inte svimmat än för att jag ville...
Det där var inte jag.
Nej, det var inte jag. Man lär sig sånt på polisskolan.
Att sikta på pulsådern och så, men det var inte jag.
Förlåt mig, Jim!
Jag är ledsen, Jimmy! Det var inte meningen.
Jag är ledsen... Jag är ledsen, Jimmy!
Jag är ledsen!
Förlåt! Det var inte meningen... Jim!
-Jimmy! -Fan också...
Kan vi be en bön tillsammans?
Kom igen, Jim. Det blir inte bättre av att dricka, det blir sämre.
Är det starkvin du dricker?
Jag vet vad Pafkon betydde, men jag kan fixa en Reggie Jackson.
Hej, Pam! Hur är läget?
Vänd dig om, låt mig titta på dig.
Om Gud skapade nåt bättre än du, så behåller han det för sig själv.
-Kul att se dig. -Sköt om dig, Pam.
Ska vi dansa?
Har du det trevligt?
Kom igen, vi sticker. Bara en gång!
Vi kan åka till din pappas hus. Eller i bilen.
-Jag är glad att du är på bra humör. -På jättebra humör!
Jag vill be dig om en liten tjänst.
Okej.
Jag vill att du låter Roy ge bort Ava med dig.
När prästen frågar: "Vem ger bort henne?"-
-ställer ni er upp tillsammans och säger: "Vi två."
Det är bara rättvist. Han betalar för bröllopet.
Är du hög?
Gör det för min skull. Du är skyldig mig det.
Om du inte gör det, och förstör min dotters bröllopsdag-
-liksom du har förstört allt annat, så sliter jag av pungkulorna på dig.
-Hallå där... -Hej!
-Vill du ha nåt, älskling? -Nej, jag har allt.
Det har du verkligen. Gillar du halsbandet?
-Jag älskar det. -Det kommer mera...
Du behöver inte köpa en massa saker.
Jag älskar dig, och förlåter dig. Dra bara ned på svartsjukan - mycket.
Tack. Och jag älskar dig.
Du är så gullig och söt, som Bambi.
"Herren är min herde, mig ska inget fattas."
"Han låter mig vila på gröna ängar."
"Han för mig till vatten där jag finner ro."
"Han leder mig på rätta vägar för sitt namns skull."
"När jag var barn, talade jag, förstod jag och tänkte som ett barn."
"När jag blev man, la jag bort vad barnsligt var."
"Tron, hoppet, kärleken, dessa tre."
"Men störst bland dem är kärleken."
Vem ger bort bruden?
Sätt dig ned. Sätt dig. Reser du dig, skjuter jag bort njurarna på dig.
Okej?
Han borde nog göra det.
Vem ger bort bruden?
Det gör jag.
Hallå? Hej, älskling!
Hej, älskling!
Jag...tänkte att vi kunde gå ut och äta middag ikväll.
Middag? Vart ska vi?
Kan du vänta ett ögonblick? Tack.
Hallå?
Är det här nåt slags skämt?
Hur så? Gillar du skämt?
Knack-knack.
Vem där?
Öppna.
Öppna vem?
Öppna säcken, för fan!
Hej!
Ja!
[SWEDlSH]